Gå til hovedinnhold

Innlegg

Viser innlegg fra mai, 2014

Hvor kommer ordet kirke fra? (Del 2) Om Tyndale og King James.

Gå til del 1Oversetter feil I norske bibler finner man ordet kirke eller menighet der det på gresk står ekklesia. Men ekklesia betyr ikke kirke eller menighet, for Bibelen selv viser at ekklesia ikke var et religiøst ord. Bibelen bruker nemlig ordet ekklesia om en gjeng sølvsmeder som var sinte på misjonæren Paulus (Apg 19:32).

Opprinnelig betydde ekklesia "forsamling" eller "bransjesamling". Bokstavelig betydde ekklesia "utkalt", for folk ble kalt ut av husene sine når de skulle delta i samlingene.

I antikken hadde enkelte byer en ordning med jevnlige politiske folkemøter, disse møtene ble holdt på en uteplass, i Athen ble plassen kalt Pnyx. Samlingene ble kalt ekklesia. Man hadde altså et ord for plassen og et annet ord for menneskene som fylte den.

Samlingene ble holdt 30-40 ganger i året. Enkelte samlinger var viktigere enn andre, da valgte man byens ledelse og man bestemte hvor mye korn byen skulle ha i reserve. Ledelsen gikk på omga…

Hvor kommer ordet kirke fra? (Del 1) Om kyriakon, solguden, ekklesia og Konstantin.

Når du leser ordet kirke i en del norske bibler, er det oversatt fra det greske ordet ekklesia. Men ekklesia betyr ikke en bygning, ekklesia betyr forsamling. Så hvorfor bruker man da ordet kirke?
Her er noen av teoriene om hvor ordet kirke kommer fra: a) ...fra ordet sirkel (ciric på gotisk) fordi religioner i Europa hadde samlingsplasser formet som en sirkel, og så kom kristne som overtok plassene.

b) ...fra gudinnen Cirke som betyr å sirkle inn noe. Hun var populær mens romermakten påvirket de kristne.

c) ...fra ordet kyriakon som betyr Herrens. Man tror noen kristne begynte å si "Herrens hus" om fellesbygningene, dette ble så forkortet til "Herrens".

d) ...fra ordet kyriakon, men da mente man noen andre enn Jesus, deretter overtok de kristne ordet.

Jeg synes ordet kirke er problematisk, for det første er det feil oversettelse, for det andre setter det feil føringer for hvordan kristne samlinger skal være.

De første kristne lot alle slippe til med innslag…